Desinformation / Disinformation

Im Garten meiner Eltern gab es dieses Jahr unzaehlige dieser Kartoffelkaefer. Mein Vater meinte dazu, die seien von den Amerikanern im Krieg abgeworfen worden, um die Ernten zu vernichten. Das war das erste Mal, dass ich so etwas gehoert haette und wollte es nicht ganz glauben. Ich fragte dann Sek, ob er etwas darueber weiss. Auch ihm war das unbekannt, obwohl er auf dem Gebiet sehr belesen ist. Jetzt habe ich endlich etwas Zeit gefunden, um mehr darueber herauszufinden: das Geruecht ist schon seit ueber 60 Jahren als Propagandamittel im Umlauf - zuerst von den Nazis und spaeter von den Russen benutzt. Die Kaefer selbst sind schon seit dem 19. Jahrhundert in Europa. Interessant, dass so eine Falschinformation soviele Jahre spaeter in der allgemeinen Bevoelkerung noch immer existiert.

In my parents' garden there were lots of those potato beetles this year. My dad said that those were dropped by the Americans in the war to destroy the crops. That's the first time that I ever heard any of that and I didn't really want to believe it. I asked Sek, if he knew something about it, but he had never heard of this before either. I finally found some time to read up on it: those rumors have been around as propganda for more than 60 years - first used by the Nazis, later by the Sovjets. The beetles have been in Europe since the 19th century though. I find it interesting, that disinformation like this still exists so many years later in the general public.

Groessere Zeckengefahr - Dangerous Ticks

Heutzutage ist es ja sehr einfach, mit der alten Heimat in Kontakt zu bleiben. Beim Lesen NÖN - Niederösterreichische Nachrichten WIENER NEUSTADT, stiess ich auf ein Plakat mit Information ueber die Zeckenimpfaktion. Es ist jetzt schon einige Jahre her, seitdem ich das letzte Mal geimpft wurde. Problem ist, dass hier in den USA die Zecken nicht so gefaehrlich sind. Wie alles hier, sind sie viel groesser als oesterreichische und daher leichter zu entdecken und zu entfernen. Man kann auch hier auch davon krank werden, allerdings "nur" mit Borreliose. Zecken hier haben aber keine FSME Gefahr. Bisher habe ich keine Informationen gefunden, dass man in den USA gegen FSME geimpft werden koennte. Es ist ja hier nicht notwendig, aber wie ist man am besten als Tourist geschuetzt? Die ganzen Zeckensprays und langen Hosen sind manchmal einfach nicht genug. Dieses Jahr soll es ja besonders schlimm werden, nachdem so ein milder Winter herrschte. Jedes Mal wenn wir verschiedene Burgen besuchten und dadurch durch Waelder streiften, bekam Sek einige Zecken ab. Wir haben uns mittlerweile eine Zeckenpinzette besorgt, die ziemlich gut funktioniert. Trotzdem ist das Risiko sehr hoch, krank zu werden.



Nowadays it's quite easy to stay in contact with the homeland. Browsing through NOEN, one of my favorite online papers, I saw a poster about vaccinations for ticks. It has been quite a few years now since I got my last shot. Problem is, that ticks in the US are not that dangerous. First, like everything here, they are much bigger and therefore easier to spot and to remove. Second, you can "only" get lime disease from them. In Europe in addition to that there is a much greater risk. Ticks there carry a virus which can transmit encephalitis. Sofar I found no information that it's possible to get the vaccinations also in the US. I know it's not necessary here, but what about tourists? Sprays and long pants are just not sufficient enough. Ticks should be really bad this year, since there was such a mild winter. Each time we visited a castle and had to walk through wooded areas, Sek had a couple ticks crawling on his socks. We have special tick tweezers now, which work really well. However, the risk to get sick is still high.