Wieder zurueck - Back again!

Wir sind zurueck! Manchmal ist es nicht einfach, von Familie und Freunden so weit weg zu wohnen. Wenn man dann vier Wochen miteinander verbringt, kann es doch ganz schoen stressig zugehen, nachdem man eben soviel wie moeglich machen moechte. Ich bin halt froh, dass ich so lange drueben bleiben konnte. In der ersten Woche kommt einem alles irgendwie so komisch vor. Da bekomm ich dann manchmal schon nach einigen Tagen Heimweh. In der zweiten Woche geht es dann schon etwas besser. Wenn dann die Zeit um ist, kommt einem wieder alles normal vor und das Abschiednehmen ist dann schon wieder sehr schwer. Trotzdem ist es schon schoen, wieder zu Hause zu sein - und auch im Blogland. Ich bin noch immer dabei, meine Lieblingsblogs nachzulesen und zurueck zum Alltag zu finden.

We are back! It is not always easy to live so far away from family and friends. Spending four weeks together can be sometimes very tense because you try to make the most of that time. I'm just glad I could stay so long over there. In the first week everything feels strange and weird. Sometimes I get homesick already after the first few days. In the second week everything becomes more familiar again and doesn't seem to be that strange anymore. By the time vacation is over, everything feels normal again and saying 'good-bye' gets more difficult again. However, it feels good to be back - also in the blog-world. I'm still trying to catch up on reading my favorite blogs and finding back to everyday's life.

In beiden Welten - In Both Worlds

Have you ever felt like this tree here?

Sometimes I just feel like it. Having my roots on one side, but my new branches are exploring the other side. To which one do I now belong? What is more important? Roots or branches? Or is it the whole picture? I am still referring to this tree as my neighbor's tree, even though its branches are more and more on my side. Sometimes I just feel caught between the two cultures, belonging to both and none at the same time. After only four years in the USA, I clearly still feel like an Austrian. This is changing only slowly. Sometimes I catch myself saying "us" instead of "them" when referring to Americans. Being back in Austria as a visitor, I feel just like that: A visitor. Distant relatives refer to me as "The American", when I don't feel "American" yet though. So many questions about life and politics here. Just living here doesn't mean that I agree with everything that's going on. Even so I start defending my new country. I have to let them know, that not everything is bad. Like everything in the world there are always two sides to a coin.

Habt ihr euch jemals wie dieser Baum hier gefuehlt? Mir geht's manchmal so mit meinen Wurzeln auf einer Seite und die ausbreitenden Aeste auf der anderen. Zu welcher gehoere ich nun? Was ist wichtiger? Die Wurzeln und der Stamm oder die Zweige? Oder ist es das ganze Bild? Fuer mich gehoert dieser Baum noch immer zu meinem Nachbarn, obwohl die Aeste mittlerweile mehr auf meiner Seite sind. Manchmal fuehle ich mich eben genauso, zwischen beiden Welten. Gleichzeitig zu beiden und nirgendwo gehoerend. Nach nur vier Jahren in den USA fuehle ich mich eindeutig noch als Oesterreicherin. Das aendert sich nur langsam. Manchmal bemerke ich, dass ich Amerikaner mit "wir" bezeichne anstatt "sie". In Oesterreich auf Besuch, fuehle ich mich lediglich als das: als Besucher. Entferte Verwandte nennen mich "die Amerikanerin", und das obwohl ich mich selbst so gar nicht sehe. Soviele Fragen ueber das Leben und die Politik hier. Nur weil ich hier lebe, heisst es ja nicht, dass ich mit allem uebereinstimme. Trotzdem verteidige ich meine neue Heimat. Sie sollen doch sehen, dass nicht alles schlecht hier ist. Wie ueberall in dieser Welt, gibt es zu allem halt zwei Seiten der Medaille.