Wenn man auf der Autobahn in Oesterreich entlang faehrt und eine Pause machen moechte, kann man eben bei diesen Raststaetten stehen bleiben, egal in welche Richtung man jetzt faehrt. Autos die zum Beispiel sowohl noerdlich als auch suedlich fahren, koennen dieselbe Raststaette anfahren. Nicht so in Virginia. Befindet sich die Raststaette auf der gegenueberliegenden Seite, dann kann man diese hier nicht in Anspruch nehmen. Oft gibt es daher auf beiden Seiten Raststaetten. Es kann aber auch sein, dass es sie nur eine auf einer Seite gibt. Man kann daher hier nicht dieselben Raststaetten auf der Retourfahrt ansteuern wie bei der Hinfahrt.
When you drive on the autobahn in Austria and want to take a break you can stop at one of the rest areas, no matter in what direction you are driving. Cars which go both south and north, as an example, can get to the same rest area. Not in Virginia. If the rest area is on the other side of the road you can't get to it. Therefore there are often rest areas on both sides. Not always though. That's why you can't stop at the same rest areas on the drive there and back.
Thursday, April 3, 2008
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
7 comments:
Das ist in Deutschland auch so. Deshalb gibt es meistens auf jeder Seite eine Raststätte.
LG Margrit
Rest stops seem to differ state to state, also. The ones in Oregon seem much better than the Idaho ones.
Interessant diese Unterschiede und zwar nicht so sehr zwischen USA und EU!
In der Schweiz haben sie erst in den 80er angefangen Autobahn Raststaetten mit Unter- oder Ueberfuehrung zu erschliessen und nur einem grossen Restaurant. Vielerorts ist dann aber trotzdem separat je Richtung eine eigene Tankstelle und Shop vorhanden.
In Amerika wiederum ist mir so etwas wie ein Raststaetten Konzept noch nie aufgefallen. Da hat es zwar ab und zu mal eine rest area welche aber meistens nur fuer einen kurzen Halt und Picknick gedacht ist. Ansonsten gibt es speziell an den Interstates die ueblichen Fastfood Ketten und Tankstellen Shops wenn die sich mit einer Hauptstrasse kreuzen oder dann auch gleich mit einer ganzen Ortschaft allerdings oft ein paar Meilen von der Interstate entfernt.
Als ich vor einigen Jahren quer durch den amerikanischen Sueden reiste war ich sehr angenehm ueberrascht ueber die Rastplaetze. Im Vergleich zu Deutschen waren sie ueberaus sauber, auch behindertengerecht sehr grosszuegig angelegt,und von aeusserst freundlichen Leuten betreut.Sehr beeindruckt haben mich auch die Gaeste oder Begruessungshaeuser die zwischen den einzelnen Staaten (Grenzhaueschen)stehen.Im Norden hab ich sie nicht gesehen.LG:T.Gitta
Yes, it's definitely different from state to state. What I noticed: In Virginia we only have rest areas for using the restrooms, a little picnic area, sometimes connected with a visitor center. In Pennsylvania and Ohio they have those huge service plazas with restaurants, souvenir shops, etc. Very different. Between the states (usually at the border) of Virginia / Maryland, VA/North Carolina, and NC /SC they also have those visitor centers with rest areas. To eat here you pretty much have to get off the interstate and get into town or to a nearby main highway with one fastfood restaurant after the next, like Adrian said.
T. Gitta: Es haengt halt auch von der Raststaette ab. Die grossen, die eben auf Urlauber abgezielt sind, sind wirklich durchwegs sauber. Jedes oeffentliche Gebauede muss hier behindertengerecht ausgestattet sind. Und die Freundlichkeit ist halt typisch hier im Sueden:) Ausnahmen gibts immer, aber im generallen stimmts.
Margrit: Ich glaube es kann auch in Oesterreich vorkommen, dass sie sich auf beiden Seiten befinden. Aber dann sind sie zumindest beim gleichen Ort und nicht ca. 50km voneinander entfernt.
Hi hi, es würde mich interessieren, was du zu diesem Post:
http://kevinsculturallearnings.blogspot.com/2008/04/multilingual-madness.html
zu sagen hast.
Immer weiter gute Denkanstöße! Und nochmal Respekt, dass du immer zweisprachig schreibst. Dadurch hat dein Blog eine ganz andere Dimension!
-Kevin
Post a Comment