Jedes Jahr scheint es, dass Weihnachten frueher beginnt. Nicht nur Geschaefte sind schon seit Wochen auf Weihnachten eingestellt, sondern auch Strassen und Geschaefte sind bereits weihnachtlich geschmueckt. Die alte Heimat ist dabei mit den Christkindlmaerkten nicht viel anders, obwohl es doch einige Unterschiede gibt. Es ist eine Sache, Weihnachten frueh zu vermarkten, eine andere jedoch, zu Hause auch schon alles weihnachtlich geschmueckt zu haben. Das Ende des Thanksgiving-Wochenendes ist hier irgendwie der Beginn der Weihnachtssaison. Die meisten Leute beginnen den Garten und das Haus mit Licherketten zu dekorieren. Soweit ist es noch ziemlich aehnlich mit Oesterreich - auch dort findet man ja immer mehr bunte Lichterdekorationen im Privaten. Anders ist hier aber, jetzt schon einen aufgeputzten Christbaum den ganzen Dezember lang im Wohnzimmer zu haben. Sobald Weihnachten vorbei ist, wird er dann abgeraeumt. An das kann ich mich einfach nicht gewoehnen. Ich mag Weihnachtsdekoration, aber ich moechte den Baum nicht vor den 23. Dezember haben. Dafuer lasse ich ihn meist dann auch bis zum 6. Jaenner. Obwohl meine Kindheit jetzt doch schon einige Zeit vorbei ist, haenge ich doch noch gern Suessigkeiten auf den Baum - was allerdings hier nicht so einfach ist. Bis auf wenige Ausnahmen werden dafuer keine vermarktet. Der Baum sieht dadurch schon ganz anders aus. Dafuer gibt es hier soviele verschiedene Arten von Christbaumbehaengen, wobei ich die meisten jedoch zu kitschig finde. Eines, das man hier leicht findet ist die "beruehmte" deutsche Weihnachtsgurke. In meinen ersten Jahren als Lehrer hatte ich einige Schueler, der/die mir stolz seine/ihre Kenntnisse ueber deutsche Weihnachtstraditionen erzaehlten wollten und mir dabei die Geschichte von der Weihnachtsgurke erzaehlten. Bis dahin hatte ich natuerlich nie davon gehoert. Ich habe mir aber gedacht, dass das vielleicht ein regionaler Unterschied ist und dies einfach nicht in Oesterreich ueblich ist. Bis ich dann mal nachgeforscht habe: hier . Gibt es also vielleicht auch beruehmte amerikanische Weihnachtsbraeuche, von denen kein Ameriker je gehoert hat?;)
It seems that every year Christmas starts earlier. Not only stores have had christmas stuff for weeks, but you can also find Christmas decorations on streets, stores, and parking lots. The old homeland is not too much different there with their Christmasmarkets starting also already in November. It seems to me it's one thing to sell Christmas, but another to have everything at home already decorated for it. The end of the Thanksgiving-weekend is kind of the begin of the Christmas season here. Most people begin decorating their yard with lights and all kind of other decorations. Sofar not too much different to Austria. You can also find there more and more people having colorful Christmas displays. What's different though is to have a decorated christmastree already now throughout December in the living room. As soon as Christmas is over, it gets put away again. I couldn't get used to that. I like Christmas decorations, but I don't like having the tree until the 23rd of December. Most times I am keeping it up until January 6. Although my childhood days are long gone, I still like having some candies and sweets on the tree. This is not that easily done here since there are not too many candies made to be hung on trees. The tree looks so much different with it. Instead there are many other types of decorations available, which most of them I find kind of corny. One famous one is the German Christmaspickle. In my first year as a teacher I had a few students trying to show me proudly their knowledge about the German Christmas customs they knew. So I heard the legend of the Christmaspickle for the first time. I didn't really get it and thought this must be a regional thing which is just not done in Austria. Then I did some research and found out this here. Are there any famous American Christmas traditions which the average American never heard of before? ;)
Tuesday, November 27, 2007
Subscribe to:
Post Comments (Atom)


11 comments:
Weihnachtsbräuche fallen mir spontan keine ein, aber frag' doch mal einen Durschnittsdeutschen, was "German chocolate cake" ist.
Also Bayrischer Brauch ist es keiner, eine Gurke in den Baum zu haengen,dass mal eine Glasgurke dabei ist bei verschiedenen Glasfiguren ist durchaus moeglich hat aber weiter keine Bedeutung.In Deuschland wird verschieden geschmueckt.Mit Strohsternen,oder mit Glaskugeln mit und ohne Lametta in einfaerbig oder auch bunt.Was aber viele Familien haben Einen sogenannten Jshresanhaenger.Der kann selbstgemacht oder aber aus exklusiven Glas oder Porzellan sein.(Rosenthal.Hutschenreuther Thomas)--------
Vielleicht kommt der Brauch mit der Gurke aber auch aus dem Spreewald, es koennte sein,dass das ein Ostdeutscher Brauch ist,als sogenannte anlehnung an die beruehmten Spreewaldessiggurkerl.?
Um Martina zu antworten"German chocolate cake" ist eigentlich ein von den bei uns stationierten Amerikanern gepraegter Ausdruck.Meistens handelt es sich um dunkle Bisquitteige mit Schokoladencreme gefullt,die in den meisten Familien ein bisschen anders zubereitet werden .
Uebrigens ein von unseren Amala(Kosewort fuer unser Kinder und Nichten und Neffen in Amerika)geliebter Weihnachtskuchen.Weil der Kuchen bei uns halt bloss Schokoladenkiuchen heisst und das Rezept aus Germany ist ,heisst er halt "German chocolate cake"
Ja, ich hab auch German chocolate cake erst hier durch meine Schueler kennengelernt:) Es war eine (sehr gute) Schokoladentorte. Wenns jemanden mehr interessiert, hier ist die Erklaerung fuer den Namen: http://en.wikipedia.org/wiki/German_chocolate_cake
Gerd,
das war ja keine Frage von mir, ich weiß schon was German Chocolate Cake ist :-)
[Habe jetzt erst gesehen, wie ich gestern "Durchschnitt" geschrieben habe...geh' mich jetzt mal schämen.]
Lustig find' ich aber, dass wenn ich einen Amerikaner kennenlerne, egal ob im echten Leben oder im Internet, und er erfährt dass ich in Deutschland lebe (also dann doch die aus dem Internet) kommt das Gespräch meist irgendwann auf German Chocolate Cake, aber in der Annahme, dass es etwas deutsches ist und wir das hier ständig essen.
Von Herzen alles Liebe und Gute zur bevorstehenden Adventszeit.
Verändert hat die Welt sich hundertmal
In Auf und Ab - doch sieh,
mein Lichtlein brennt!
Durch aller Jahre Mühen,
Freud und Qual
Leuchtet es hell und schön:
Es ist Advent!
Gisela
My husband can't ever wait long to get our tree up - it's been up for a week now. In movies I often see people putting up their trees on Xmas Eve. My thought is; whatever makes you happy. :-) Do folks in Austria say "Merry Christmas" or "Happy Holidays"?
Victoria: Oh yeah, everyone should do it like they want to:)I do like seeing all the decorations at other houses. I just don't like putting it up that early. I guess for two reasons: I want to keep the Austrian tradition of putting the tree up on Christmas Eve or only a couple days before (as long as we don't have any kids yet). Having the christmas tree already all December in the house, takes away from the Advent, which people don't know here too much about unless they go to church.
Religion plays such a big part in Austrian culture, that you can't really avoid it when it comes to holidays. Most holidays in Austria are actually religious holidays. Therefore Austrians are not PC (yet) when it comes to holidays, so you can say "Merry Christmas".
Von der Weihnachtsgurke habe ich ja noch nie gehört.Aus Norddeutschland scheint der Brauch also nicht zu stammen. Ich glaube, ich hätte auch nicht so gerne einen geschmückten Baum den ganzen Dezember im Wohnzimmer stehen. Das ist ja auch ein Platzproblem. Ich bin schon immer froh, wenn er Anfang Januar wieder weg ist.
Ich wünsche Dir eine schöne Adventszeit
Margrit
Morgen ist der 1. Advent,und das 1. Kerzerl brennt------Kennt man eigentlich in Amerika bei Deinen Schuelern den Brauch vom Adventskranz ?Oder den Adventskalender wie ihn unsere Kinder kennen?T.Gitta
T. Gitta: Adventkalendar gibt es hier schon. Die meisten scheinen zumindest davon gehoert zu haben, auch wenn sie vielleicht nicht einen haben. Adventkranz habe ich bisher nur in der Kirche gesehen und diejenigen, die in die Kirche gehen, wissen was es ist. Aber ich glaube nicht, dass es jemand zu Hause auch hat. Zumindest habe ich es noch nirgends zu kaufen gesehen.
Danke für deinen Kommentar!
Ich hatte Deutsch 5 Jahre lang in der Schule gelernt, und ich bin ich ja schon 4 Monate in Deutschland gewesen.
Viele Grüße,
Kevin
Post a Comment