Wenn man als Oesterreicher zum ersten Mal in die USA kommt, faellt einem wahrscheilich eines als erstes auf: die unzaehlige Anzahl der amerikanischen Fahnen ueberall. Sie sind nicht nur an oeffentlichen Gebaeuden zu finden. Viele haben einen Fahnenmast im Vordergarten oder eine Vorrichtung die Fahne am Haus aufzuhaengen. Man sieht sie ueberall als Applikationenn auf Kleidungsstuecken, Taschen, etc.. Sie sind sogar auf den Autos angebracht. Warum ist das so auffallend? In Oesterreich ist es einfach nicht ueblich zu jeder Zeit ueberall die Fahne zu presentieren, obwohl man auch stolz aufs Land ist. Nur am 26. Oktober, dem "Tag der Fahne", sieht man sie verstaerkt, der Tag an dem alle Besatzungstruppen 1955 Oesterreich verlassen mussten. Erst ca. 10 Jahre spaeter wurde dieser Tag als Nationalfeiertag bestimmt. Ich kann mich noch an meine Volkschulzeit erinnern, wo wir eben anlaesslich dieses Feiertags Zeichnungen mit der Fahne angefertigt haben. Ansonsten spielt sie aber im Alltag des Durchschnittsoesterreichers keine allzugrosse Rolle.Die amerikanische Fahne spielt eine viel groessere Rolle. Das faellt mir besonders in den Schulen auf. In jeder oesterreichischen Klasse findet man ein Bild des jeweiligen Preaesidenten und ein Keuz. In amerikanischen Klassen ist die Fahne ein fixer Bestandteil. Jeden Morgen muessen oder sollen die Schueler den Treueschwur rezitieren, Hand dabei aufs Herz. Als ich das zum ersten Mal erlebte, war ich etwas geschockt. Ich hatte keine Ahnung, was eigentlich gesagt wurde. Es war fuer mich auf jeden Fall sehr seltsam einen Raum voller Menschen zu sehen, die alle gebannt in der selben Pose auf die Fahne schauten und den Schwur sagten. Ich versuchte daher dann mehr darueber herauszufinden, was der Schwur besagt, warum das gemacht wird und was es bedeutet: "Ich schwoere Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, fuer die sie steht. Eine Nation, unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit fuer alle."
When an Austrian comes to the US for the first time, he/she will probably notice one thing first: American Flags everywhere. They are not only on public buildings, but also on people's houses or in front-yards. They are on clothes, bags, etc.. you can find them even on cars. Why is this weird for Austrians? Mainly because they are not used to see a flag everywhere. Even though Austrians are also proud of their country, they don't show this by presenting their flag everywhere. Only on October 26, the "Day of the Flag" you can find it more often. They commemorate the day where the last occupation soldier had to leave the country in 1955. About 10 years later it became the national holiday. I still can remember that we had to draw the flag in elementary school. Otherwise it doesn't play a big role in everyday-life of Austrians. I notice that especially in schools. In Austrian classes you can find the picture of the current president and a cross. In American ones you will find the flag. Every morning students have to or should at least say the Pledge of Allegiance, hand to the heart. When I heard that for the first time I was kind of shocked. I had no idea what they were actually saying. It looked strange seeing all the people in the same pose, looking at the flag and saying the pledge. I tried to find out more about this since then, to understand why this was done, and what it actually means.
8 comments:
When I first moved to Switzerland, I was surprised at how the flag was absolutely everywhere. It's as if no one wants you to forget for a single moment what country you're in!
The number of American flags displayed in the US went up exponentially after 9-11, and they don't seem to have gone away (although at least you don't see as many cars with flags as you did back then).
And I wholeheartedly agree - the Pledge of Allegiance is very, very creepy. I remember doing it in elementary school sometimes - as a kid, I didn't really attach any meaning to it. It was just memorized words we were supposed to say. But when I think about it now, it seems like a very strange thing to force kids to do.
Hi Bek, bin durch Zufall ueber andere Blogs auf Deinen gekommen. Werd ihn bookmarken. Sehr interessant. Schoene Gruesse in die USA, Symone
Hi,Bec.Dein Beitrag ist ineressant. Als sogenanntes Nachkriegskind muss ich sagen du hast sehr gut beobachtet.
Viele Deutsche und Oesterreicher waren nach dem Krieg nicht bes, stolz auf Ihr Land und Fahne.
Ich erinnere mich an einen Ausspruch meiner Grossmutter,als irgend eine Partei mit Fahnen und geschmueckten Fahrraedern an unserem Haus vorbeizogen."Die koennen noch so viele Fahnen spazieren tragen ,das macht die vielen Toten auch nicht lebendig.Um auf diese Fahne stolz zu sein,muss sie noch oft gewaschen werden, und noch lange Abbitte geleistet werden."Sie hatte im Krieg 3 Soehne Verloren. Neben Ihr stand ein alter Freund, (Er betete immer in dem Schlafzimmer meiner Grosseltern aus einem Buch das aus Stoff war ,ich durfte nie zuhoeren.Grossmutter sass dann in der Zeit in der Kueche unterm Herrgottswinkel und betete Rosenkranz.,da durfte ich manchmal zuhoeren.)der ihr die Hand taetschelte und sagte "Es wird, es wird, meine Liebe."
Ich habe als 6 jahrige von dem allen nichts verstanden.In der Schule beteten wir nicht die Fahne an sondern das Vater Unser,den Kopf erhoben zum Kreuz das im Klassenzimmer hing.Und im Geschichtsunterricht wurde nicht unbedingt auf Gewesenes eingegangen ,sondern nur oberflaechlich darauf hingewiesen ,dass der 2. Weltkrieg war.Soviel zu Deinem Beitrag Ueber den Tag der Fahne.Ich glaube mittler Weile sind alle Oesterreicher und Deutschen wieder sehr stolz auf ihre Fahnen.Auch wenn sie sie nicht ueberall aufhaengen.
Jul: I was wondering what kids are actually thinking while doing this. I know lots of older people think when students don't want to say the pledge, they don't have any respect.
T. Gitta: Es ist ja verstaendlich, warum es hier kein Kreuz in den oeffentlichen Schulen gibt: die Bevoelkerung ist sehr heterogen. Es gibt hier keine "einheitliche Religion" wie in Oesterreich - obwohl sich das ja auch dort aendert. Religionsunterricht gibts ja immer weniger was ich so hoere. Ich wuerde daher die Fahne nicht mit dem Kreuz vergleichen. Die Fahne wird nicht angebetet, sondern ist ein Symbol fuer das Land.
I suppose everyone thinks saying the Pledge is a show of patriotism. It really isn't. No more so than singing the national anthem at sports games, which seems really stupid.
Als meine Zwillinge mit der Schule in USA anfingen, war ich total geschockt, als ich vor der Klassentür stand und sah wie sie den "Pledge of Allegiance" aussagten. Würde man das in DEutschland tun, wäre man wahrscheinlich gleich als "rechts" verschrien, meinst du nicht? Ich stör mich noch heute über das Getue, das ja auch bis weit in die High School bei Football games usw gemacht wird. LG Andrea
I've lived in both Germany and Austria and I think one sees much more of the flag in Austria (especially for domestic products in the grocery store!!). That being said it's one of the Austrian qualities I find more "sypathisch" about the Austrians.
Expressing commitment to the ideals of democracy isn't such a bad thing - the US exists at it's heart, unlike Germany or Austria, as an idea and not as a homeland for a cultural group. That said, I am glad that the legal groundwork is very clear and that no one can be compelled to recite the pledge. (We did only in grammar school.)
Victoria: The anthem doesn't bother me, maybe because I am used to that too.
Andrea: Da hast du schon recht. Ich versuch eben, eher offen dafuer zu sein, aber es stoert mich schon. Vor allem wenn man dann als "nicht-patriotisch" bezeichnet wird, wenn man es nicht machen moechte.
Ann_ona_moose: Even though you don't "have to" say it by law, it's still expected. If you don't do it, people consider you as Anti-US and anti-patriotic.
You are right about the Austrian flag - I forgot about that. Yes, we are very proud that a product is "Made in Austria":)
Post a Comment